1
00:00:01,400 --> 00:00:06,004
? מה היית עושה
אם שרתי לא במנגינה? ?
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,075
? האם הייתם עומדים
ולצאת עליי? ?
3
00:00:11,077 --> 00:00:17,081
? השאיל לי את אוזניך,
ואני אשיר לך שיר?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? אני אשתדל לא לשיר
אין מפתח, כן?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? הו, מותק, אני מסתדר?
? עם קצת עזרה מהחברים שלי?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,458
? כל מה שאני צריך זה את החברים שלי?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? גבוה עם קצת עזרה
מהחברים שלי?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
? אני אומר שאני אתגבר?
? לנסות עם קצת עזרה מהחברים שלי?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? וואו-או-או-אוה, כן?
- ? או, או, אוו?
10
00:00:51,417 --> 00:00:54,386
ככל שהתקדמה כיתה ז',
התחלתי לחלום סיוטים.
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,856
אני הולך
לסוג של... מערה.
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,557
מנהרה ארוכה וחשוכה.
13
00:01:00,928 --> 00:01:02,760
אני חושב שפול וויני
נמצאים איתי.
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,797
אבל... אבל אז הם לא.
אני לגמרי לבד.
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
אני אפילו לא יודע למה
אני נכנס למערה.
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,968
אני-אני-אני מבועת.
17
00:01:09,970 --> 00:01:14,506
אבל אני פשוט יודע שאני חייב
המשך כך, עמוק יותר ויותר,
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,607
כל כך עמוק שזה כמו
אני אפילו לא זוכר
19
00:01:16,609 --> 00:01:19,010
איך אור היום
עוד.
20
00:01:19,012 --> 00:01:21,145
ופתאום...
[רעם מתרסק]
21
00:01:21,147 --> 00:01:23,448
אני ב-
שיעור מתמטיקה תקופה שנייה.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,283
[צחוק]
23
00:01:25,285 --> 00:01:26,618
בפיג'מה.
24
00:01:27,954 --> 00:01:29,621
עם רגליים.
25
00:01:29,623 --> 00:01:30,822
[מתנשפים]
26
00:01:30,824 --> 00:01:35,092
אני מניח
הייתי במתח רב.
27
00:01:35,094 --> 00:01:38,930
יש הרבה דברים
על חיי התיכון
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,800
זה עשוי להיראות פשוט ל
זרים, אבל הם לא.
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,669
הקדש את 15 הדקות
לפני חדר הבית בכל בוקר.
30
00:01:44,671 --> 00:01:46,704
מה אתה עושה
עם 15 הדקות האלה
31
00:01:46,706 --> 00:01:48,973
אומר פחות או יותר
כל מה שיש לומר
32
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
עליך כבן אדם.
33
00:01:50,977 --> 00:01:55,547
אם היית מגניב, היה לך
מקומות ללכת אליהם, אנשים לראות.
34
00:01:55,549 --> 00:01:57,481
ואם לא היית...
35
00:01:59,085 --> 00:02:02,053
האם אתה רוצה לעמוד,
או שאתה רוצה להסתובב?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,988
ובכן, מה עשינו אתמול?
37
00:02:03,990 --> 00:02:07,792
הסתובבנו קצת,
ואז עמדנו.
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,795
ובכן, בואו...
תעמוד בסביבה קצת,
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,397
ואז נלך ברגל.
40
00:02:12,399 --> 00:02:16,367
הדבר המכריע היה לעולם לא
תנו לשיחה למות.
41
00:02:16,369 --> 00:02:19,403
אז אתה נראה כמו
שני בחורים שאין להם מה לעשות.
42
00:02:19,405 --> 00:02:21,973
[מזמזם]
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,012
היי, אתם.
44
00:02:27,014 --> 00:02:28,913
וויני! היי!
45
00:02:28,915 --> 00:02:30,615
תראה, קווין! זה וויני!
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,317
זו הייתה וויני, בסדר.
47
00:02:32,319 --> 00:02:34,419
וויני, שזרקה אותי,
רקע על לבי,
48
00:02:34,421 --> 00:02:35,553
השאיר אותי באבק
49
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
עבור ילד מחורבן בכיתה ח'
שמו קירק מקריי.
50
00:02:38,125 --> 00:02:40,491
אבל היה לי הכבוד שלי.
לא אתן לזה להופיע.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,526
היי.
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,962
היי.
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,032
אז, האם היה לך
סוף שבוע טוב?
54
00:02:47,034 --> 00:02:50,801
בסדר, עכשיו.
היה חסר דאגות ועם זאת מאופק.
55
00:02:50,803 --> 00:02:55,073
מרוחק, אך זמין
בקיצור.
56
00:02:55,075 --> 00:02:57,675
כן, בטח. זה היה בסדר.
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,744
טוב. טוב.
58
00:03:01,748 --> 00:03:04,549
אז... האם אתם
רוצה להסתובב?
59
00:03:04,551 --> 00:03:05,483
בסדר.
60
00:03:05,485 --> 00:03:08,152
יציב, ילד. יציב!
61
00:03:08,154 --> 00:03:11,289
איפה קירק?! אתה לא רוצה
להסתובב איתו ?!
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,793
אה, נעים ללכת. חלק מאוד.
63
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
אתם עדיין חברים שלי.
64
00:03:17,698 --> 00:03:20,498
היי, וויני! היי, וויני!
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,633
היי, וויני, בואי לכאן!
66
00:03:22,635 --> 00:03:26,304
אני חושב שקירק רוצה
להגיד לך משהו!
67
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
קדימה! וויני, קדימה!
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,943
אה, אני חושב
כדאי שתלך לשם,
69
00:03:32,945 --> 00:03:36,014
או שהיא עלולה לפוצץ וריד
בראש שלה או משהו
70
00:03:36,016 --> 00:03:37,936
לא היינו רוצים את זה
לקרות.
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
כן, נו...
72
00:03:40,854 --> 00:03:43,088
אני מניח
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
73
00:03:43,090 --> 00:03:45,789
כן, מאוחר יותר.
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
ואז זה פגע בי.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
הדבר הזה
היה גדול יותר מקירק מקריי.
76
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
וויני שלנו
עלה כמו מלאך
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,266
לגן עדן צעיר יותר.
78
00:03:55,268 --> 00:03:58,436
וויני שלנו
הפך לילד מגניב.
79
00:03:58,438 --> 00:04:01,806
פסח. מה השגת
למספר 1?
80
00:04:03,209 --> 00:04:05,276
אין מצב. לך מכאן.
81
00:04:05,278 --> 00:04:07,845
הו, קדימה, בנאדם.
אל תהיה כזה מטומטם.
82
00:04:07,847 --> 00:04:10,214
תשכח מזה. לך מכאן.
83
00:04:10,216 --> 00:04:11,582
אל תדאג בקשר לזה.
84
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
התיק הישן אפילו לא יכול
לשמוע את עצמה מפליץ.
85
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
רק תן לי...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,754
לך מכאן, אידיוט!
87
00:04:15,756 --> 00:04:17,622
"צא מכאן, אידיוט."
88
00:04:17,624 --> 00:04:20,258
גארי קוסאי. אתה מכיר את הסוג.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
סוג של בחור
מי, בגיל הרך של 12�,
90
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
נראה כמו
הוא לא צריך לצאת ביום.
91
00:04:25,332 --> 00:04:27,365
פסח. מה השגת
למספר 1?
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,366
איזה ג'וקר.
93
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
הבחור הזה
חשבתי שהוא כל כך מגניב,
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,204
אנשים פשוט יחכו בפנים
קו לתת לו את תשובותיהם.
95
00:04:33,206 --> 00:04:35,306
X שווה ל-7.
96
00:04:35,308 --> 00:04:38,142
לִרְאוֹת? האם הוא פרץ בלהבות?
97
00:04:38,144 --> 00:04:39,344
היי, מה אני יכול להגיד?
98
00:04:39,346 --> 00:04:41,413
זה פשוט נראה כמו
הדבר שצריך לעשות באותו זמן.
99
00:04:41,415 --> 00:04:42,980
ותראה,
זה קרה פעם אחת, בסדר?
100
00:04:42,982 --> 00:04:44,783
בואו לא
עשו מזה עסקה ענקית.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,717
מה קיבלת עבור 2?
102
00:04:45,719 --> 00:04:48,652
Y גדול מ
או שווה ל-14.
103
00:04:48,654 --> 00:04:51,489
מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.
זה מה שאני קיבלתי.
104
00:04:54,060 --> 00:04:57,194
פסח. היי, בנאדם. קדימה.
105
00:04:59,499 --> 00:05:02,066
[אנחות]
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,037
קווין, אתה משוגע?
אתה הולך להיתפס.
107
00:05:07,039 --> 00:05:08,439
פול, שכח מזה.
108
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
לשכוח מזה?
למה אתה מתכוון, תשכח מזה?
109
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
פול. מַבָּט.
110
00:05:12,011 --> 00:05:14,612
ריטבו יתפוס אותך.
111
00:05:14,614 --> 00:05:16,281
היא לא כל כך טיפשה
כפי שהיא נראית, אתה יודע.
112
00:05:16,283 --> 00:05:19,650
תודה לך, מר פייפר.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,888
אתה מוזמן?
114
00:05:26,493 --> 00:05:28,726
מעצר.
115
00:05:28,728 --> 00:05:31,695
פול ואני
היו קצת מחוץ לאלמנט שלנו.
116
00:05:31,697 --> 00:05:34,031
התחושה שלי הייתה ש
אחד או שניים מעמיתינו
117
00:05:34,033 --> 00:05:36,400
היו עבריינים חוזרים.
118
00:05:36,402 --> 00:05:39,270
הרגשתי כמו דניס האיום
על כנופיית שרשרת
119
00:05:39,272 --> 00:05:43,007
עם לי הארווי אוסוולד
והמחנק של בוסטון.
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,943
חשבתי שאמרת
היא לא יכלה לשמוע את עצמה מפליץ.
121
00:05:45,945 --> 00:05:48,947
כן, טוב, אני מניח
אתה מדבר חזק יותר ממה שהיא מפליץ.
122
00:05:48,949 --> 00:05:50,714
אמא שלי הולכת להרוג אותי.
123
00:05:50,716 --> 00:05:53,518
תירגע, בנאדם. של אמא שלך
לעולם לא יגלה.
124
00:05:53,520 --> 00:05:54,885
אה, כן, כמו של אמא שלי
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,521
רק הולך לחתום
תלוש המעצר שלי
126
00:05:56,523 --> 00:05:57,955
ושכח להסתכל על זה.
127
00:05:57,957 --> 00:05:59,724
מה השם הפרטי שלה?
128
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
אידה.
129
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
אידה...
130
00:06:05,966 --> 00:06:08,366
פייפר.
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,267
החיים לא כל כך קשים, בנאדם.
132
00:06:10,269 --> 00:06:11,936
קח את זה בקלות.
133
00:06:15,408 --> 00:06:17,675
נורמה.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,246
אתה לא יכול לעשות את זה סתם.
135
00:06:22,248 --> 00:06:23,514
למה לא?
136
00:06:23,516 --> 00:06:25,783
פול צדק.
מה חשבתי?
137
00:06:25,785 --> 00:06:28,619
בגידה בכיתה,
זיוף את שמה של אמי...
138
00:06:28,621 --> 00:06:30,021
זה לא הייתי אני.
139
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
כן, למה לא?
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,694
[ שידור חדשות מתנגן
ברדיו ]
141
00:06:36,696 --> 00:06:39,597
קווין, כמעט חשוך בחוץ.
איפה היית?
142
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
הייתי עם פול, אמא.
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,501
[רעם רועם]
144
00:06:44,503 --> 00:06:46,905
באותו לילה,
היה לי עוד סיוט.
145
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
חזרתי למערה.
146
00:06:48,875 --> 00:06:51,843
אני לא יכול לראות דבר.
זה שחור מוחלט.
147
00:06:51,845 --> 00:06:54,979
אני עושה צעד, ולאחר מכן,
פתאום, אני נופל.
148
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
אני-אני מנסה לתפוס
לכל מה שאני יכול,
149
00:06:56,983 --> 00:06:58,283
אבל אין שם כלום.
150
00:06:58,285 --> 00:06:59,984
אני פשוט שומר
נופל ונופל,
151
00:06:59,986 --> 00:07:01,785
ואז, לבסוף,
פגעתי במשהו.
152
00:07:01,787 --> 00:07:02,853
[התרסקות]
153
00:07:02,855 --> 00:07:04,421
שוב שיעור מתמטיקה.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,191
[צחוק]
155
00:07:06,193 --> 00:07:08,493
בתחתונים שלי.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,463
[מתנשפים]
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,364
[דלת הארון נטרקת]
158
00:07:14,366 --> 00:07:17,068
אתה יודע מה זה?
זה אנשי הקשר.
159
00:07:17,070 --> 00:07:20,204
מאז שהיא קיבלה קשרים,
היא חושבת שהיא כל כך מגניבה.
160
00:07:20,206 --> 00:07:22,339
היא הפכה לסנובית אמיתית.
161
00:07:22,341 --> 00:07:24,174
אתה יודע מתי אמא שלי
לקח אותי להשיג אנשי קשר
162
00:07:24,176 --> 00:07:25,776
וגיליתי
אני אלרגי אליהם?
163
00:07:25,778 --> 00:07:27,144
ובכן, עכשיו אני שמח.
164
00:07:27,146 --> 00:07:29,380
אני מעדיף להרכיב משקפיים
ולהיות אדם נחמד
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,948
מאשר אנשי קשר ולהיות סנוב.
166
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
אני לא מאמין
היא חושבת שהיא יותר טובה...
167
00:07:32,852 --> 00:07:35,085
פול!
למי אכפת מה היא חושבת?
168
00:07:35,087 --> 00:07:36,621
כן, למי אכפת?
169
00:07:36,623 --> 00:07:39,256
אז מה אם וויני
רכשת חברים חדשים?
170
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
אנחנוהיינו
להכיר חברים חדשים גם כן.
171
00:07:42,195 --> 00:07:44,595
היי, בנאדם.
אתה יכול לעשות לי טובה?
172
00:07:44,597 --> 00:07:46,030
בַּטוּחַ. מַה?
173
00:07:46,032 --> 00:07:48,233
האם תוכל לשמור את זה
בארונית שלך עד ארוחת הצהריים?
174
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
אממ, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
175
00:07:52,204 --> 00:07:54,038
[נאנח] מה זה?
176
00:07:54,040 --> 00:07:56,507
היי. אתה פרנואיד, בנאדם.
אתה יודע את זה?
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,943
זה רק כמה דברים שאני צריך
ליום שישי בערב.
178
00:07:58,945 --> 00:08:00,645
ובכן, מה זה שישי בערב?
179
00:08:00,647 --> 00:08:02,012
אה, אתה יודע, לפעמים
180
00:08:02,014 --> 00:08:04,382
אני פשוט מתרסק ביער
כל הלילה.
181
00:08:04,384 --> 00:08:05,516
כֵּן?
182
00:08:05,518 --> 00:08:07,385
כן, של הגברת הזקנה שלי
תמיד מטריד אותי.
183
00:08:07,387 --> 00:08:09,587
לפעמים, אתה יודע,
אני רק צריך לצאת.
184
00:08:09,589 --> 00:08:11,222
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
185
00:08:11,224 --> 00:08:12,189
אתה כן?
186
00:08:12,191 --> 00:08:14,151
כֵּן.
גם הגברת הזקנה שלי ככה.
187
00:08:15,995 --> 00:08:18,729
כֵּן? היי, תראו, אם אתם
רוצה לבוא, אחי, זה מגניב.
188
00:08:18,731 --> 00:08:19,997
- לא, תודה.
- כן, בטח!
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
כן, כמו של אמא שלי
רק ירצה אותי
190
00:08:22,035 --> 00:08:23,667
לישון בחוץ ביער.
191
00:08:23,669 --> 00:08:26,436
פשוט תגיד לה שאתה ישן
בבית שלי.
192
00:08:26,438 --> 00:08:28,640
אל תהיה כל כך פרנואיד, בנאדם.
193
00:08:28,642 --> 00:08:32,309
טריק זול... להפוך ל
תחושת גבריות של ילד בן 12
194
00:08:32,311 --> 00:08:34,311
נגד תחושתו
של מודיעין.
195
00:08:34,313 --> 00:08:35,880
בסדר.
196
00:08:35,882 --> 00:08:38,182
זול, אבל אמין.
197
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
שמור על השינוי.
198
00:08:46,092 --> 00:08:48,559
קדימה.
בואו נסתובב קצת.
199
00:08:48,561 --> 00:08:50,727
יכולתי לראות שפול תוהה
200
00:08:50,729 --> 00:08:52,263
למה רציתי לעשות את זה,
201
00:08:52,265 --> 00:08:55,699
מדוע התנהגתי כך,
למה בכלל אהבתי את הבחור הזה.
202
00:08:55,701 --> 00:08:57,835
האמת היא, אם היה לו
שאל אותי ישר,
203
00:08:57,837 --> 00:08:59,770
לא הייתי מסוגל
כדי לענות לו.
204
00:08:59,772 --> 00:09:01,005
היי, אתם.
205
00:09:01,007 --> 00:09:02,606
אה, היי.
206
00:09:19,225 --> 00:09:22,960
בלילה שלפני הקמפינג,
היה לי חלום נוסף.
207
00:09:22,962 --> 00:09:25,529
אני נושא את ויני
דרך המערה.
208
00:09:25,531 --> 00:09:27,932
כואב לה מאוד.
אני חושב שהרגל שלה שבורה.
209
00:09:27,934 --> 00:09:29,667
אני חייב לגרום לה לעזור.
210
00:09:29,669 --> 00:09:31,869
[רעם מתרסק]
211
00:09:31,871 --> 00:09:33,571
[ מתנשף ]
212
00:09:33,573 --> 00:09:35,172
אתה חייב לעזור לנו!
213
00:09:35,174 --> 00:09:37,208
זו הרגל שלה!
אני חושב שזה שבור!
214
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
[צחוק]
215
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
[מתנשף, נושם בכבדות]
216
00:09:44,651 --> 00:09:48,118
אז מי זו הדמות של גארי?
217
00:09:48,120 --> 00:09:50,387
רק ילד בבית הספר.
נכון, פול?
218
00:09:50,389 --> 00:09:52,456
כן, רק ילד מבית הספר.
219
00:09:52,458 --> 00:09:54,325
ובכן, איך אתה מכיר אותו?
220
00:09:54,327 --> 00:09:55,860
מבית הספר.
221
00:09:57,230 --> 00:09:58,997
הוא בשיעור המתמטיקה שלנו.
222
00:09:58,999 --> 00:10:00,264
האם הוא תלמיד טוב?
223
00:10:02,769 --> 00:10:06,103
אני חושב שהוא קיבל את אותו ציון
כפי שעשיתי בחידון האחרון.
224
00:10:06,105 --> 00:10:09,540
טוב, אני חושב שעדיף שפשוט
בכל מקרה תתקשר לאמא שלו ותראה.
225
00:10:09,542 --> 00:10:11,408
אִמָא. קדימה.
226
00:10:11,410 --> 00:10:13,978
אנחנו הולכים להיות
ממש מאחורי הבית שלו.
227
00:10:13,980 --> 00:10:17,348
ואמא שלו תהיה
שם כל הזמן.
228
00:10:21,054 --> 00:10:22,787
לְהַמשִׁיך.
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,489
הנה המספר.
230
00:10:24,491 --> 00:10:26,090
תתקשר אליה אם אתה רוצה.
231
00:10:26,092 --> 00:10:29,794
כלומר, מה ההבדל
אם אתה סומך עליי או לא?
232
00:10:31,097 --> 00:10:34,431
דברו על טריק זול.
233
00:10:34,433 --> 00:10:37,067
אלוהים, אני מקווה שאמא שלי
לא מתקשר לאמא שלך.
234
00:10:37,069 --> 00:10:38,302
היא לא תעשה זאת.
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,504
אני מקווה שאמא שלך
לא מתקשר לאמא של גארי.
236
00:10:40,506 --> 00:10:41,706
היא לא תעשה זאת.
237
00:10:41,708 --> 00:10:43,307
אני מקווה שאמא של גארי
לא מתקשר...
238
00:10:43,309 --> 00:10:45,776
פול!
239
00:10:45,778 --> 00:10:49,113
היי, בנאדם. סליחה שאני מאחר.
הייתי צריך להשיג כמה דברים.
240
00:10:49,115 --> 00:10:51,382
אֵין בְּעָיָוֹת.
הבאנו גם כמה דברים.
241
00:10:51,384 --> 00:10:53,083
גָדוֹל. מה יש לך?
242
00:10:53,085 --> 00:10:55,218
הרבה דברים טובים.
243
00:10:55,220 --> 00:10:58,823
תראה, יש לנו כמה מרשמלו,
244
00:10:58,825 --> 00:11:02,093
קצת קול-אייד.
245
00:11:02,095 --> 00:11:05,729
אני חושב שיש כמה טווינקיז
כאן איפשהו. אה, הנה.
246
00:11:05,731 --> 00:11:09,867
אה, ויש לי עפיפון הכשת נחש
מדי, רק במקרה.
247
00:11:09,869 --> 00:11:11,034
אני יכול לראות שזה הולך להיות
תלוי בי
248
00:11:11,036 --> 00:11:12,103
להחיות אתכם קצת.
249
00:11:12,105 --> 00:11:15,873
[של קרם
מחזות "שמש של אהבתך" ]
250
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
בסדר,
הייתי בעניין הזה עד כה,
251
00:11:17,877 --> 00:11:19,142
אבל זה היה מגוחך.
252
00:11:19,144 --> 00:11:21,012
כלומר, מה עשה הילד הזה
מתכננים לעשות...
253
00:11:21,014 --> 00:11:24,014
עשן 900 סיגריות
בעוד 3 שעות?
254
00:11:24,016 --> 00:11:26,416
אם הוא חשב שזה עשה אותו
נראה קשוח או משהו כזה,
255
00:11:26,418 --> 00:11:27,952
הוא טעה.
256
00:11:27,954 --> 00:11:30,554
כלומר, עישון סיגריות
רק מוכיח שאתה טיפש.
257
00:11:30,556 --> 00:11:31,955
זה היה פתטי.
258
00:11:31,957 --> 00:11:33,424
יש לך תחת נוסף?
259
00:11:33,426 --> 00:11:37,862
? כאשר אורות
לעצום את עיניהם העייפות?
260
00:11:37,864 --> 00:11:42,633
? בקרוב אהיה איתך,
אהבה שלי?
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,036
? לתת לך את ההפתעה שלי עם שחר?
262
00:11:46,038 --> 00:11:48,272
? אני אהיה איתך,
יקירי, בקרוב?
263
00:11:48,274 --> 00:11:49,841
זה מרגיע אותי.
264
00:11:49,843 --> 00:11:52,710
לא, תודה. אני לא מעשן.
265
00:11:52,712 --> 00:11:56,346
כן, אתה יכול להתחיל
על הבירה, פייפר.
266
00:11:56,348 --> 00:11:58,215
אלא אם כן אתה מעדיף
קול-אייד.
267
00:11:58,217 --> 00:12:01,919
לא האמנתי...
פחית בירה?
268
00:12:01,921 --> 00:12:04,722
פחית בירה 16 אונקיות?!
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,723
הדבר הזה הלך רחוק מדי.
270
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
תודה לאל פול, לפחות,
היה לו ראש ישר.
271
00:12:09,629 --> 00:12:12,296
המשך, פול. פשוט תגיד את זה.
תגיד... פשוט אמור "לא."
272
00:12:12,298 --> 00:12:14,598
פשוט אמור "לא."
273
00:12:15,868 --> 00:12:17,968
פשוט אמור "לא."
274
00:12:19,739 --> 00:12:21,572
[ נאנח ]
טוב, בואו נודה בזה...
275
00:12:21,574 --> 00:12:23,908
ילדים באותם ימים לא היו
חכמים כמו ילדים היום.
276
00:12:23,910 --> 00:12:26,543
? אני איתך, אהובי?
277
00:12:26,545 --> 00:12:28,179
אלוהים, אני אוהב לחגוג.
278
00:12:28,181 --> 00:12:31,515
יכולתי לחגוג
24 שעות ביממה, אחי.
279
00:12:31,517 --> 00:12:34,184
? כן, אני איתך, אהובי?
280
00:12:34,186 --> 00:12:36,186
כֵּן.
281
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
גם אני, בנאדם.
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,658
אתה מכיר את הלהקה "סגול
אנדי"? הם הולכים למרכז.
283
00:12:41,660 --> 00:12:43,227
- כן. כֵּן. בַּטוּחַ.
- בטח.
284
00:12:43,229 --> 00:12:44,361
אני בדרך כלל חוגג איתם.
285
00:12:44,363 --> 00:12:46,063
חברה שלי
הולך גם למרכז.
286
00:12:46,065 --> 00:12:47,898
היא קיבלה צפירות
החוצה לכאן, גבר.
287
00:12:47,900 --> 00:12:49,199
וואו!
288
00:12:52,639 --> 00:12:53,704
[לגמוע]
289
00:12:53,706 --> 00:12:55,539
אתם
יוצא עם מישהו?
290
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
לא. לא כרגע.
291
00:12:58,177 --> 00:13:01,278
נהגו לצאת
עם הילדה הזו ויני קופר.
292
00:13:01,280 --> 00:13:02,412
נפרדנו.
293
00:13:02,414 --> 00:13:04,915
וואו! כן, וויני...
היא די חמודה.
294
00:13:04,917 --> 00:13:06,617
קצת שטוח, אבל חמוד, בנאדם.
295
00:13:06,619 --> 00:13:09,153
קווין אוהב אותם שטוחים.
[מצחקק]
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,587
תן לי תחת, בנאדם!
297
00:13:10,589 --> 00:13:11,989
חשבתי שאתה לא מעשן.
298
00:13:11,991 --> 00:13:15,225
רק כשאני שותה. [מצחקק]
299
00:13:15,227 --> 00:13:17,328
כן, ובכן, של קרלה הילי
לא רקל וולש, פול.
300
00:13:17,330 --> 00:13:18,562
יש לה קומץ.
301
00:13:18,564 --> 00:13:20,831
כן, כמו שאי פעם תדע.
302
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
אתה לא יכול לצאת עם בחורה אחת
יותר מדי זמן.
303
00:13:23,002 --> 00:13:24,635
לפני שאתה יודע את זה, הם, כמו,
304
00:13:24,637 --> 00:13:27,371
רוצה שתצעדי איתם
באולם כל יום וכאלה.
305
00:13:27,373 --> 00:13:30,007
- כן, לא.
- כן, לא.
306
00:13:30,009 --> 00:13:32,043
התחלתי להרגיש
קצת יותר טוב
307
00:13:32,045 --> 00:13:34,111
על כל זה
דבר של ויני קופר.
308
00:13:34,113 --> 00:13:35,680
לעזאזל, היא הייתה שטוחה.
309
00:13:35,682 --> 00:13:40,017
ואני אהיה ארור אילו הייתי
אלך איתה כל יום.
310
00:13:41,988 --> 00:13:43,821
תן לי עוד מכה.
311
00:13:47,526 --> 00:13:49,827
[ נושפת עמוק ]
312
00:13:49,829 --> 00:13:52,963
[צוחק]
313
00:13:57,903 --> 00:14:00,237
מה?
314
00:14:00,239 --> 00:14:01,405
מה, בנאדם?
315
00:14:03,976 --> 00:14:07,144
אני לא יודע.
316
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
בוא נלך לעשות משהו.
317
00:14:09,816 --> 00:14:11,048
כאילו מה?
318
00:14:11,050 --> 00:14:13,784
לא אכפת לי! דָבָר!
319
00:14:13,786 --> 00:14:14,885
אני יודע.
320
00:14:14,887 --> 00:14:16,853
בערך רבע מייל מכאן,
יש מערה.
321
00:14:16,855 --> 00:14:17,988
זה ממש מגניב.
322
00:14:17,990 --> 00:14:22,793
הוא אמר... מערה?
323
00:14:22,795 --> 00:14:25,962
לא האמנתי.
זה היה בדיוק כמו החלום שלי.
324
00:14:25,964 --> 00:14:30,734
רציתי להפסיק, אבל משהו
המשיך להניע אותי קדימה.
325
00:14:30,736 --> 00:14:33,771
מתחת לשלווה שלי,
עולם פרברי תמים
326
00:14:33,773 --> 00:14:36,640
ארבה ארץ תת קרקעית
של סיוט.
327
00:14:36,642 --> 00:14:39,576
ואני עמדתי להיכנס אליו.
328
00:14:39,578 --> 00:14:42,046
בסדר. זה היה כיף.
בוא נחזור אחורה.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
מה אתה
מדברים על, בנאדם?
330
00:14:44,583 --> 00:14:47,985
זו לא מערה.
זה ביוב.
331
00:14:47,987 --> 00:14:49,520
אני לא הולך לביוב.
332
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
זה לא ביוב.
זה ניקוז סערה.
333
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
קדימה, קווין.
אל תהיה פרנואיד, בנאדם!
334
00:14:56,429 --> 00:14:59,330
אלוהים שלי. אני יצרתי מפלצת.
335
00:15:06,205 --> 00:15:09,606
אתה יודע איך זה נקרא מתי
אתה חוקר מערה? -מַה?
336
00:15:09,608 --> 00:15:12,409
היי, אתה יודע איך קוראים לזה
כשאתה חוקר מערה? -מַה?
337
00:15:12,411 --> 00:15:15,679
היי, היי, אתם, אתם יודעים
איך זה נקרא... -מה?!
338
00:15:15,681 --> 00:15:18,215
כעס! [צוחק]
339
00:15:18,217 --> 00:15:19,917
תגיד את זה, אל תרסס את זה, פול.
340
00:15:19,919 --> 00:15:22,018
מתעלף, מתפרע,
מתרוצץ, מתפרץ, מתפרץ!
341
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
אני חושב שאהבתי יותר את פול
342
00:15:23,422 --> 00:15:25,489
לפני שהוא הפך ל
בחור כל כך כיף.
343
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
בסדר, זהו.
344
00:15:37,536 --> 00:15:39,103
זה לא מגניב?
345
00:15:39,105 --> 00:15:41,505
[מים מטפטפים]
346
00:15:48,314 --> 00:15:50,647
וואו, בנאדם. זה נהדר.
347
00:15:50,649 --> 00:15:53,484
הצינור הזה מגיע עד הסוף
ממרכז הקניות קרסטוויו.
348
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
אתה יכול לזחול שם למעלה
ולהתקרב ממש מאחורי סירס.
349
00:15:56,222 --> 00:15:57,421
לְהִתְקַרֵר!
350
00:15:57,423 --> 00:15:59,723
זה מגיע
מהמקום ליד מרכז הביקורים,
351
00:15:59,725 --> 00:16:00,891
ליד המקום שבו נמצא חדר הגברים.
352
00:16:00,893 --> 00:16:01,826
וואו.
353
00:16:01,828 --> 00:16:03,427
אני יודע התרשמתי.
354
00:16:03,429 --> 00:16:05,229
וזה...
355
00:16:05,231 --> 00:16:08,532
אף אחד לא יודע...
356
00:16:08,534 --> 00:16:11,768
לאן זה הולך.
357
00:16:13,339 --> 00:16:15,338
ששש!
358
00:16:18,043 --> 00:16:20,243
חשבתי ששמעתי משהו.
359
00:16:24,150 --> 00:16:27,685
פעם היה בחור
שנכנס לצינור הזה
360
00:16:27,687 --> 00:16:30,454
כדי לנסות לברר
לאן זה הלך.
361
00:16:30,456 --> 00:16:32,589
הוא מעולם לא יצא.
362
00:16:32,591 --> 00:16:34,425
אומרים שהוא מת מרעב.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
ואז
הייתה הסערה הגדולה הזו,
364
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
וכל העניין הזה הוצף,
והוא טבע.
365
00:16:39,131 --> 00:16:43,333
הם לא מצאו אותו
עד שישה חודשים לאחר מכן.
366
00:16:43,335 --> 00:16:46,403
בסדר. עכשיו באמת פחדתי.
367
00:16:46,405 --> 00:16:48,205
וכמו כל ילד בן 12
368
00:16:48,207 --> 00:16:50,340
מי מנסה לא להראות
שהוא מפחד,
369
00:16:50,342 --> 00:16:52,176
היו לי ויכוחים.
370
00:16:52,178 --> 00:16:54,144
חכה רגע.
איזה מהם זה היה?
371
00:16:54,146 --> 00:16:55,913
האם הוא רעב למוות
או שהוא טבע?
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,280
שְׁנֵיהֶם.
373
00:16:57,282 --> 00:16:59,382
לא, אתה לא יכול לעשות את שניהם.
זה או זה או זה.
374
00:16:59,384 --> 00:17:00,550
איך אתה יודע?!
375
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
כי זה לא עושה
כל חוש.
376
00:17:01,921 --> 00:17:04,220
כלומר, הוא יכול לקבל באמת,
ממש רעבים ואז טובעים,
377
00:17:04,222 --> 00:17:05,589
או שהוא יכול לגווע ברעב.
378
00:17:05,591 --> 00:17:07,724
אבל אז הוא לא יכול לטבוע,
כי הוא כבר היה מת.
379
00:17:07,726 --> 00:17:09,092
היי, בנאדם, תראה, בסדר?
הכרתי את הבחור הזה.
380
00:17:09,094 --> 00:17:10,293
הוא היה
בן דוד של חבר שלי.
381
00:17:10,295 --> 00:17:11,962
אז זה אומר שהוא יכול למות פעמיים?
382
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
כל מה שאני יודע
האם הם רק מצאו חלקים ממנו.
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,367
החולדות אכלו את השאר.
384
00:17:17,369 --> 00:17:19,536
אֶלָא אִם...
385
00:17:19,538 --> 00:17:22,740
יש עדיין
חלקים ממנו שם.
386
00:17:24,643 --> 00:17:25,876
בוא נסתלק מכאן.
387
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
היי, אתה היית האחד
מי רצה
388
00:17:27,279 --> 00:17:29,112
להיכנס לכאן
מלכתחילה.
389
00:17:29,114 --> 00:17:31,181
זה עוד לפני שידעתי
היו חלקי גופות מתים.
390
00:17:31,183 --> 00:17:32,215
ששש!
391
00:17:35,187 --> 00:17:37,921
שמעתי את זה שוב. לְהַקְשִׁיב.
392
00:17:45,164 --> 00:17:47,164
[נאנחת]
393
00:17:56,842 --> 00:17:59,076
שתוק, גארי.
394
00:17:59,078 --> 00:18:02,780
קדימה, גארי. לְהַפְסִיק.
395
00:18:02,782 --> 00:18:04,982
תפסיק עם זה. קדימה, גארי! לְהַפְסִיק!
396
00:18:04,984 --> 00:18:06,583
אני מת!
397
00:18:09,355 --> 00:18:11,755
עזור לי!
398
00:18:11,757 --> 00:18:13,790
אוי, אני מת!
399
00:18:13,792 --> 00:18:16,160
אני לא צוחק, גארי!
תבטל את זה!
400
00:18:16,162 --> 00:18:17,461
שתוק, גארי!
401
00:18:17,463 --> 00:18:18,762
תַפסִיק עִם זֶה!
402
00:18:18,764 --> 00:18:20,864
אני מת!
403
00:18:20,866 --> 00:18:21,565
לִשְׁתוֹק!
404
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
תפסיק עם זה, גארי! תפסיק עם זה!
405
00:18:23,769 --> 00:18:25,902
[נאנחת]
406
00:18:25,904 --> 00:18:27,037
שתוק!
407
00:18:27,039 --> 00:18:29,406
אוי! הרגל שלי!
408
00:18:29,408 --> 00:18:31,141
פול, אתה בסדר?
409
00:18:31,143 --> 00:18:33,043
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
410
00:18:33,045 --> 00:18:34,444
שתוק, אידיוט!
411
00:18:34,446 --> 00:18:37,280
[מצחקק]
אלוהים, אני לא מאמין לכם.
412
00:18:37,282 --> 00:18:38,716
אתה באמת מפחד?
413
00:18:38,718 --> 00:18:42,386
אווו. מה העניין,
פייפר? אתה בוכה?
414
00:18:42,388 --> 00:18:44,822
אלוהים, אני לא מאמין לך.
אתה בוכה.
415
00:18:44,824 --> 00:18:46,857
אתה ג'קאס אמיתי.
אתה יודע את זה?
416
00:18:46,859 --> 00:18:49,627
אוי, אני מת! אה!
417
00:18:49,629 --> 00:18:50,561
לִשְׁתוֹק!
418
00:18:50,563 --> 00:18:53,463
רק שתוק... לעזאזל... למעלה!
419
00:18:53,465 --> 00:18:54,998
הו, אני מת! אה!
420
00:18:55,000 --> 00:18:56,766
[צוחק]
421
00:18:56,768 --> 00:18:58,635
אוי, אני מת!
422
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
אההההה!
423
00:19:00,939 --> 00:19:03,641
היי. היי,
לאן אתם הולכים
424
00:19:03,643 --> 00:19:06,243
היי, קדימה.
סתם צחקתי.
425
00:19:12,218 --> 00:19:16,486
כשאני מסתכל על זה עכשיו,
אני מרחם על גארי.
426
00:19:16,488 --> 00:19:20,290
כשהכל נאמר ונעשה,
הוא היה רק ילד קטן.
427
00:19:20,292 --> 00:19:22,426
ואני מניח שהוא היה צריך חברים.
428
00:19:22,428 --> 00:19:24,461
אבל כל שפול ואני ידענו
באותו לילה
429
00:19:24,463 --> 00:19:27,598
האם רצינו לחזור הביתה.
430
00:19:40,979 --> 00:19:43,647
קווין? מה אתה עושה כאן?
431
00:19:43,649 --> 00:19:45,582
קרה משהו?
432
00:19:45,584 --> 00:19:46,750
אתה בסדר?
433
00:19:48,220 --> 00:19:51,922
כן, אנחנו בסדר.
פשוט התחשק לנו לחזור הביתה.
434
00:19:51,924 --> 00:19:53,724
זו הייתה האמת.
435
00:19:53,726 --> 00:19:55,759
אבל לא את האמת כולה.
436
00:19:55,761 --> 00:19:58,062
ומסתכל
אצל אמא ואבא שלי
437
00:19:58,064 --> 00:20:01,598
עומד שם ב שלהם
חלוקי רחצה, דואגים לי,
438
00:20:01,600 --> 00:20:04,534
הרגשתי קצת חולה
על זה.
439
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
ובכן, כנסו.
קר שם בחוץ.
440
00:20:07,773 --> 00:20:09,606
מותק,
היית צריך להתקשר אלינו.
441
00:20:09,608 --> 00:20:11,475
היינו מגיעים
לאסוף אותך.
442
00:20:11,477 --> 00:20:13,510
פול, אתה צולע?
443
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
זה נראה לי
כאילו אתה צולע.
444
00:20:15,547 --> 00:20:17,580
אני לא יודע למה,
אבל באותו לילה,
445
00:20:17,582 --> 00:20:19,682
בפעם הראשונה
בזמן רב,
446
00:20:19,684 --> 00:20:22,719
לא היה לי
סיוט בודד.
447
00:20:25,558 --> 00:20:26,623
זה כתום!
448
00:20:26,625 --> 00:20:27,924
לא, זה לא. זה אדום.
449
00:20:27,926 --> 00:20:29,592
תראה את אורלנדו צפדה.
שניהם אותו דבר.
450
00:20:29,594 --> 00:20:31,628
אין מצב! אבל זהו,
כאילו, כמעט חום!
451
00:20:31,630 --> 00:20:33,730
אבל זה אותו צוות.
452
00:20:33,732 --> 00:20:36,500
[נאנח] היי, אתם.
453
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
- היי.
- היי.
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
אתם כועסים עליי?
455
00:20:53,786 --> 00:20:56,352
למה אתה מתכוון?
456
00:20:58,657 --> 00:21:02,292
ובכן, אתמול באולם...
457
00:21:02,294 --> 00:21:05,028
אתה פשוט נראה כמו
כעסת עליי.
458
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
459
00:21:12,471 --> 00:21:13,904
כן, גם אני לא.
460
00:21:18,611 --> 00:21:20,644
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.
461
00:21:25,451 --> 00:21:26,683
היי, וויני.
462
00:21:30,189 --> 00:21:31,455
אממ...
463
00:21:31,457 --> 00:21:34,691
איך זה
אתה מרכיב את המשקפיים שלך?
464
00:21:34,693 --> 00:21:36,527
הא?
465
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
איך זה
אתה מרכיב את המשקפיים שלך?
466
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
הו, איבדתי את אחד מאנשי הקשר שלי.
467
00:21:41,367 --> 00:21:44,301
אני נראה כל כך טיפש
בדברים האלה.
468
00:21:44,303 --> 00:21:45,535
לא, אתה לא.
469
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
אתה נראה טוב.
470
00:21:53,478 --> 00:21:55,779
אני רציני!
471
00:21:55,781 --> 00:21:57,514
אתה נראה הרבה יותר חכם.
472
00:21:57,516 --> 00:22:00,150
למעשה, פול ואני
בדיוק אמרו לפני כמה ימים
473
00:22:00,152 --> 00:22:01,751
כמה מטומטם אתה נראה באנשי קשר.
474
00:22:01,753 --> 00:22:02,886
לא היינו, פול?
475
00:22:02,888 --> 00:22:05,889
- אה, כן. ספר לי על זה.
- לא, באמת.
476
00:22:05,891 --> 00:22:08,258
אני מופתע מהמורים שלך
לא התחילו לדרג אותך למטה
477
00:22:08,260 --> 00:22:09,860
רק בגלל שאתה נראה מטומטם.
478
00:22:09,862 --> 00:22:11,495
הו, אתה אחד שמדבר.
479
00:22:11,497 --> 00:22:13,730
היי, אני רק כנה.
לא הייתי משקר לגבי זה.
480
00:22:13,732 --> 00:22:15,165
האם אשקר לגבי זה, פול?
481
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
אני מכיר אותו 12 שנים,
והוא לא ישקר על זה.
482
00:22:18,270 --> 00:22:21,171
אתה בהחלט נראה טיפש
באנשי קשר.
483
00:22:21,173 --> 00:22:22,873
אתם!
484
00:22:22,875 --> 00:22:25,676
מי יגיד לך את אלה
דברים, אם לא החברים שלך?
485
00:22:32,318 --> 00:22:35,152
[שיחה לא ברורה]
486
00:22:35,202 --> 00:22:39,752
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0